von
Ann Wild
| Deutsch | Englisch | Kommentar |
| Grüß Gott! Guten Tag! |
Hallo! Hullo! Hi! Good morning Good afternoon |
Greetings |
| Homepage | home page or homepage |
Man sieht beide Formen: This is the home page of an Englishwoman. |
| Willkommen bei Kulmbach-Online! |
Welcome to Kulmbach-online! | Welcome to my home page! |
| Willkommen auf Anns Homepage! | Welcome on Ann's home page! |
You are welcome at any time. You are welcome to send me an email at any time.
|
| Sie sind auf meiner Homepage gelandet. | You have landed on my home page. | I hope you like it. |
| Diese Seite ist meine Homepage. Sie ist für Netscape optimiert | This is my home page. It's optimized for Netscape. | "It's" ist gleich "it is";
"its" ist wieder was anderes: z.B. My browser is Netscape Navigator. It's version 3 and its graphics are great. |
| Danke für den Besuch | Thank you for visiting | oder: Thank you for calling |
| Bitte tragen Sie sich ein | Please sign my guest book | I'm sorry, I have no guest book. Send me an email! |
| Diese Homepage ist noch eine Baustelle (ist noch im Bau). | This home page is still under construction. | eine wirkliche Baustelle:
(z.B. Dammbau, Brückenbau)
|
| Hier kommt noch mehr - jedenfalls demnächst | more coming - soon | oder: This page will be extended - some time
soon |
| Ich arbeite noch daran (wie man sieht). | I'm still working on it (as you can see). | |
| Dies ist nur die erste Seite. (Es gibt noch mehr.) | This is only the first page. (There are more pages.) | |
| Persönliches | personal details | Adresse: address Telefon: telephone Fax: fax |
| Persönliche Daten | personal data | siehe oben (as above) |
| Ich heiße Ann Wild. | My name is Ann Wild. I am Ann Wild. |
Die Wörterbuch-Übersetzung wäre
"I am called Ann Wild", aber meist sagt man "my name is...".
|
| Mein Name ist Ann Wild. | My name is Ann Wild. | To be exact, it is Ann Elizabeth Wild. |
| Ich wohne in Kulmbach. | I live in Kulmbach. | It is a good place to live, mostly. |
| Alter | age | Mein Alter ist das heutige Datum minus mein Geburtsdatum.
(My age is today's date minus my date of birth) |
| Geburtsort | place of birth | I was born in Slough, England. That is just down
the Great West Road from London. |
| Meine Hobbies | my hobbies | computers, home pages, writing, photographing
wildflowers, making lace |
| Informationen | information | nicht: "informations" Es gibt
keine Pluralform des englischen Wortes "Information". Es ist
ein Sammelbegriff. Kurzform: "Info" aber nicht "Infos" oder (noch schlimmer) "Info's" |
| Vorschläge | suggestions | ...wenn Ihr welche habt .. (... if you have any ...) |
| Interessantes | interesting facts | ...wenn es Fakten sind, die man meint. Sonst
schreibt man "interesting links", "interesting information",
"interesting people", usw. |
| Angebote | special offers | Eigentlich sind das Sonderangebote. |
| Aktuelles | What's new? |
|
| Bilder | pictures | or photos, graphics, animations |
| Das bin ich. | That's me. | Das ist umgangsprachlich, aber so sagt man. Nach
der Grammatik müßte man sagen, "That is I", aber das
sagt kein Mensch. |
| Das folgende Bild zeigt meine Freundin. | The next picture is of my girl-friend. | ... or ex-girlfriend or boy-friend or house or
garden or dog or cat or whatever you like |
| Geschichten | stories | true stories, stories from my life, fairy stories
|
| Texte | texts | quotations, verses, articles |
| Bookmarks | bookmarks | Lesezeichen |
| Du bist der 109., der diese Seite aufgerufen hat | You are the 109th person who has opened this page | or the 1st, 2nd 3rd, 4th ...10th, 11th, 12th,
... 20th, 21st, 22nd, 23rd, 24th......100th, 101st, 102nd, 103rd, 104th...
|
| Diese Seite wurde schon 109 Mal besucht. | This page has been visited 109 times. | |
| eMail senden Sie bitte an: | please send email to: | Name und eMail-Adresse (name and email address) |
| eMail an: | email to: | email address: ann.wild@kulmbach.baynet.de |
| Abfrage der Mail erfolgt (fast) täglich | email checked daily (or almost) | oder: stündlich (hourly) wöchentlich (weekly), regelmäßig (regularly), unregelmäßig (not regularly) |
| Diese Seite gibt es auch auf Englisch | An English version of this page is also available. | Es ist nicht wahr. (That isn't true for this page.) |
| Verfasser: | author: | Ann Wild |
| Fertigstellungsdatum: | completion date: | ...morgen (tomorrow) |
| Diese Seite wurde zuletzt geändert am Montag, 28. April | This page was last updated on Monday, 28th April | oder: Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th ... 20th, 21st ... February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Deutsch-Englisch online Wörterbücher sind bei Yahoo! Deutschland (Nachschlagewerke, Wörterbücher) und Yahoo! UK & Ireland (Reference, dictionaries) zu finden.
© Ann E. Wild
| von hier können Sie springen
|
from here you can jump
|
